DasanKa

Tattoo advise from native speakers

Recommended Posts

Hi guys!

I `m planning to tattoo but  I doubt if it sounds just like what I want to say. 

So the whole meaning is that "Don`t look for the sense (meaning/sound) in this inscription (tatoo), better try to find it in your life" - what is better? sense (meaning/sound) ?

And the other problem is that It's too long. I assume the following one: "Don't make the tattoo more than your life is" - вoes this make sense without context?

So I can rely on Native Speakers' opinion exclusively.

Thank you for your help!

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Don't look for meaning in this inscription; better to try to find it in your life."

--this one works.

"Don't make this tattoo more than your life is."

--this isn't really grammatically correct. it should be something like: "Don't make this tattoo mean more than your life does." Or, "This tattoo shouldn't mean more than your life does."

But it's a hard idea to convey in words. @Gingerninja has a good idea. Is there an image that could represent this?

Cool idea though: images don't always mean.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ohh thanks! And what do you think about "Don't make it more than your life is" - Is it enough clear without the context?

Smth like Don't take a look at my tattoo so close as if it makes more sense than your entire life does

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, scottyg said:

Yeah, the meaning is clear, but in context you would still need something like: "Don't make it mean more than your life does." That would be clear to the reader.

Or, "don't try to make it mean more than your life does."

"Don't make it mean more than your life does" - excellently ! :))Thaaank you a lot))

Share this post


Link to post
Share on other sites

If it means something to you, then it doesn't matter what others think.  Welcome to the forum!!

I opted to go for the visual representation....my last name is Volk - which translates as Wolf in Russian. :14_relaxed:

IMG_4309_3.thumb.jpg.16edbde29c41a4b0b3839f9d0ffbb6e3.jpg

Edited by Devious6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recent Posts

    • My ocelot was finished this afternoon.  I absolutely love it!  It's the last animal on my left arm sleeve.  Al that remains now is some leaves and vines to connect the animals.
    • A lot of people walk in to shops with different kinds of baggage relating to their body. Some people are conscious about scars, some don’t want a little fat showing when getting tattooed, some are self-conscious about their skin color and others are feel that they’re too skinny, among other things. You may find that going to an artist to have an area on your body that you feel vulnerable about worked on may boost your self-confidence. It may, and probably will, change your perspective on that body part. Artists have seen an array of people with a variety of vulnerabilities and issues. Many have “seen it all”, as they saying goes. I have personally had scars tattooed over, on my chest. They are from surgeries due to skin cancer, and I had always felt self-conscious of them since I got them, For me, it was important that my scars were camouflaged within the tattoo. My artist did just that, and now it’s a part of my body that I absolutely LOVE showing off. What’s the worst that can happen from going and chatting with someone? You may end up with a piece that you can’t wait to show off, or you may decide to not go through with it. At the very least, you can express your fears and desires to someone, which could hopefully lead to some healing.
    • They probably have something they put up for tattooing "exposed areas" that would require taking off an uncomfortable amount of clothing - most often drapes or a movable screen. A whole lot of the tattoo community is SUPER non-judgmental. I don't think you're going to run into an actual problem. You're in your head about it. The tattoo is going to be cool, and you're going to have a good time getting it and maybe some day you'll enjoy taking your shirt off!
  • Last Sparrow Tattoo Sponsors

  • Instagram #LastSparrow

  • Recent Topics