DasanKa

Tattoo advise from native speakers

Recommended Posts

Hi guys!

I `m planning to tattoo but  I doubt if it sounds just like what I want to say. 

So the whole meaning is that "Don`t look for the sense (meaning/sound) in this inscription (tatoo), better try to find it in your life" - what is better? sense (meaning/sound) ?

And the other problem is that It's too long. I assume the following one: "Don't make the tattoo more than your life is" - вoes this make sense without context?

So I can rely on Native Speakers' opinion exclusively.

Thank you for your help!

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Don't look for meaning in this inscription; better to try to find it in your life."

--this one works.

"Don't make this tattoo more than your life is."

--this isn't really grammatically correct. it should be something like: "Don't make this tattoo mean more than your life does." Or, "This tattoo shouldn't mean more than your life does."

But it's a hard idea to convey in words. @Gingerninja has a good idea. Is there an image that could represent this?

Cool idea though: images don't always mean.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ohh thanks! And what do you think about "Don't make it more than your life is" - Is it enough clear without the context?

Smth like Don't take a look at my tattoo so close as if it makes more sense than your entire life does

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, scottyg said:

Yeah, the meaning is clear, but in context you would still need something like: "Don't make it mean more than your life does." That would be clear to the reader.

Or, "don't try to make it mean more than your life does."

"Don't make it mean more than your life does" - excellently ! :))Thaaank you a lot))

Share this post


Link to post
Share on other sites

If it means something to you, then it doesn't matter what others think.  Welcome to the forum!!

I opted to go for the visual representation....my last name is Volk - which translates as Wolf in Russian. :14_relaxed:

IMG_4309_3.thumb.jpg.16edbde29c41a4b0b3839f9d0ffbb6e3.jpg

Edited by Devious6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recent Posts

    • Not quite sure what to think about Everence, other than it's definitely not for me.   I'd rather get a soundwave tattoo:   
    • hello all I have an update on my tattoo. I had an artist do a rework on my tattoo and in my opinion has done a fantastic job. she has Ellie done and some of Joel's beard but still has finish him and the giraffe,so for now ill just have a picture of Ellie and when i get time to go back and get it finished ill post a full on picture! This artist has added so much more life and detail into the tattoo I believe
    • @IX XV LXXXVIIIlove all your work, especially the crane and tiger... outstanding!
  • Last Sparrow Tattoo Sponsors

  • Instagram #LastSparrow

  • Recent Topics