Oh my gosh I am going through something VERY similar.
Big sleeve on calf and ankle on right leg, inside of calf (outside had been done before with no issues).
Been 2 months of swelling and pain, with no answers as to why!
Was on antibiotics and now anti-inflammatories.
Please let me know if you hear anything helpful!!