Attention Japanese woodblock experts, looking for help with reference

Recommended Posts

Hey guys,

I've been researching my next piece and I think I've narrowed it down to the idea of a Yoshitoshi print titled "Gosho Gorozo Battling a Shadow" from his book 28 Famous Murders. I love the image, but I'm not keen on getting a piece where I don't have a pretty clear understanding of the story. I've attached a photo of it for reference. I think someone could create a really awesome interpretation of the print, mixing wind bars into the shadow, etc.

I'm no expert by any means, so I'm looking for a little bit more of an explanation on the background of the print. From what I've found that the print references a play by Kawatake Mokuami titled "Gosho no Gorozo" and I've found loose translations of what this print depicts, but I thought I'd consult the experts here to see if anyone can give some more insight. Thanks in advance.

Also, I'm not opposed to suggestions of other woodblock prints that you think would make for great ideas for a piece as a 3/4 sleeve and chest plate.


Share this post

Link to post
Share on other sites

can't help with translations sorry, but any one of the images from yoshitoshi's 28 famous murders with verse are backed hard. i hope to get one of them as a back piece one day

Share this post

Link to post
Share on other sites

So after a few weeks of digging for info on the print I believe I just found an explanation. The short version is:

Gorozo is a samurai that needs to pay a debt for his ex-lord and has no idea how to get the money. He needs to support his former lord because it is dishonorable not to help him. The Lord racked up the debt paying for the company of a courtesan, whom he falls in love with.

Gorozo's wife is later confronted by Hoshikage Doemon, another samurai who is Gorozo's enemy and has long been in love with her. Doemon offers to completely pay off the debt, but forces her to divorce Gorozo to be with him before he does so. When she tells Gorozo she has to divorce him(she is sacrificing herself so her husband can maintain his honor. she plans to kill herself once the debt is paid, but does not tell Gorozo this) he is furious.

Gorozo later hides and waits for Doemon and his wife walking together and he attacks them with his sword. Doemon disappears by magic but he cuts the head of the woman off. Gorozo then finds out the woman was not his wife, but was in fact his former lord's lover. Later, when Gorozo realizes his wife's intention to kill herself for his honor, the two of them commit suicide together while tearing up the letter confirming their divorce.

So, the print is depicting the scene where Gorozo attacks Doemon and his ex-lord's lover. You see the woman's severed head on Gorozo's waist and the shadow figure is Doemon, magically dissolving into a shadow so he can escape.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recent Posts

    • I know I am late with this post, but I wrote my own thoughts about Lyle back when he passed away, but never got around to posting them. I think it is fair to say that Lyle Tuttle was absolutely the pivotal character in bringing tattooing to a wider population. I believe there is a direct unbroken line between Tuttle tattooing Janis Joplin in 1970, and the popularity and mainstreaming of tattooing that we see today. The fact that this website exists, where people of all backgrounds are sharing their enthusiasm about tattooing is a testament to the movement that Tuttle set in motion. I was 18 when I read about Tuttle tattooing Joplin in Rolling Stone. It stoked my interest in tattooing, and I have followed it closely ever since. My girlfriend (now wife) and I – two good, normal clean scrubbed middle class kids – got tattoos a couple of years later because Tuttle made it seem accessible and appealing. Tuttle’s tattooing of Joplin generated interest by newspapers and magazines, probably in part because a woman getting a tattoo was something virtually unheard-of at that time, so articles exploiting that angle attracted readers. Nevertheless, Tuttle was quoted or referred to in almost every single one of those articles, and amazingly became the subject of a feature in in a 1972 issue of Life magazine, the most popular family publication in America at the time. He was quotable, said things in a humorous way. He was just outrageous enough to be interesting, but cleaned-up enough to be suitable for mainstream consumption. He was a character. I have read that Tuttle was somewhat controversial among some old time tattooers, some of whom viewed him as a shameless self-promoter, and resented the popularity of tattooing that he fueled, feeling that it ruined tattooing, taking away its outlaw cachet. That is a topic for another discussion, but suffice to say that Tuttle was the straw that stirred the drink. I have often wondered if the popularity of tattooing would have grown as it has – or would have grown at all – if another artist had tattooed Janis Joplin. I can easily imagine a different, more crusty tattooer at that time being interviewed after tattooing her, and saying something like, “F_ck ‘em. They want a tattoo, so I give it to them, and they pay me. Chicks, guys, I don’t care. Just so they pay me. But all these goddam hippie chicks really have no f_cking business getting tattooed. They don’t know what tattooing is about.” His quote might have made it into Rolling Stone, but would have done little to make a more conventional clientele feel good about tattooing. I doubt that he would have been widely quoted in other magazines and newspapers, and he certainly would have never made it into Life magazine. He probably would have done nothing to promote the industry to a new clientele. He would have reinforced the same decades-old perceptions of tattooing as a gritty, outsider practice carried out by outlaws on outlaws. in a sense Tuttle was precisely the right guy, in the right place, at the right time. Part showman, part salesman, part promoter. He had one foot firmly in the traditions of tattooing, and the other in the counterculture that evolved in the 1960s and 70s.  I suspect that many of us on these forums would have never gotten tattooed were it not for the wheels that Tuttle set in motion nearly fifty years ago, and the tattoo landscape of today would been much different without him.
    • A couple of months. I went back after six weeks, and the needle just went straight through my skin. It was bizarre. After three or four more weeks, it was fine, and he was able to tattoo over it. You'll be OK. It's a pain, but your artist will sort it out, I'm sure.
  • Last Sparrow Tattoo Sponsors

  • Instagram #LastSparrow

  • Recent Topics